1
00:00:11,850 --> 00:00:13,380
-Previously on
„Diavolul în argint”...

2
00:00:13,510 --> 00:00:16,080
-How come you never told me you
had a child, Pepper?

3
00:00:16,210 --> 00:00:18,510
-Cine este?
-Dr. Walter.
El a construit acest loc.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,380
-I know what's best for you,
Dori.

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,650
-I make my own choices.
-De când?

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
-What's behind that silver door?

7
00:00:25,650 --> 00:00:29,700
-The only patient who
has been here longer than me.

8
00:00:29,830 --> 00:00:30,830
-Come!
[Door slams]

9
00:00:31,050 --> 00:00:33,960
♪♪

10
00:00:34,140 --> 00:00:37,230
[Tipând]

11
00:00:37,400 --> 00:00:38,580
Diavolul este aici!
-Get on the ground!

12
00:00:38,750 --> 00:00:40,230
-The Devil is here!
[Gunshots fire]

13
00:00:40,880 --> 00:00:50,370
♪♪

14
00:00:50,540 --> 00:01:00,380
♪♪

15
00:01:00,470 --> 00:01:03,300
Cleave: Director Cleave,
anchetă oficială,

16
00:01:03,380 --> 00:01:07,390
Unitatea de nord-vest,
Noua Hyde.

17
00:01:07,470 --> 00:01:10,560
Police action
resulting in deceased patient

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,530
și alte neglijențe.

19
00:01:14,570 --> 00:01:18,220
Asistenta
Josephine Alzona.

20
00:01:18,310 --> 00:01:22,360
Nurse Alzona, how do you
account for no awareness

21
00:01:22,450 --> 00:01:24,230
among the staff
of the patient's whereabouts

22
00:01:24,320 --> 00:01:26,230
de peste 30 de minute?

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,580
Mr. Coffee was never
a problem.

24
00:01:28,710 --> 00:01:32,020
A fost politicos,
întotdeauna conformă.

25
00:01:32,150 --> 00:01:35,070
We -- We -- We were looking
and looking and --

26
00:01:35,150 --> 00:01:37,030
Cât timp au
you worked here?

27
00:01:37,110 --> 00:01:38,290
Șase săptămâni.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,550
And is it common
for staff members

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,900
to lose sets of access keys
on the unit floor?

30
00:01:44,950 --> 00:01:47,560
[Opine]

31
00:01:47,690 --> 00:01:52,650
And how did the patient
obtain a metal fork?

32
00:01:52,690 --> 00:01:54,480
No metal utensils
on the unit.

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,700
Ele sunt regulile.
Nu l-am adus eu.

34
00:01:56,780 --> 00:01:58,310
Nici idee.

35
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
And patients were Eyes-On
at this time,

36
00:02:00,530 --> 00:02:03,440
în conformitate
with Dr. Anand's orders, yes?

37
00:02:03,530 --> 00:02:05,100
Da.

38
00:02:05,230 --> 00:02:06,530
Poți să mă treci prin,
te rog,

39
00:02:06,580 --> 00:02:08,800
clipă în clipă,

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,150
the incident that occurred
at Sal's Pizzeria last week?

41
00:02:15,540 --> 00:02:18,420
Avem sub personal,
subfinanțat,

42
00:02:18,500 --> 00:02:21,510
and we only hear
from hospital brass

43
00:02:21,640 --> 00:02:25,990
când doo-doo lovește ventilatorul,
dacă îmi scuzați limbajul.

44
00:02:26,070 --> 00:02:28,770
Altfel,
noi nu existam deloc.

45
00:02:28,900 --> 00:02:33,040
Do you ever bring patients
beyond the boundary areas?

46
00:02:33,130 --> 00:02:35,080
Ce? Nu, niciodată.

47
00:02:35,130 --> 00:02:38,300
Like into the medication
room, for instance.

48
00:02:42,480 --> 00:02:45,880
nu stiu
ce sa întâmplat.

49
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Eram în camera mea.

50
00:02:48,490 --> 00:02:50,930
nu stiu
ce sa întâmplat.

51
00:02:50,970 --> 00:02:53,490
Eram în camera mea.

52
00:02:53,620 --> 00:02:54,840
Ai fost în camera ta?

53
00:02:57,320 --> 00:03:00,150
nu stiu
ce sa întâmplat.

54
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Eram în camera mea.

55
00:03:03,370 --> 00:03:05,420
Bine.

56
00:03:05,510 --> 00:03:10,030
You were roommates
with Mr. Osei, is that correct?

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,470
OMS?

58
00:03:12,510 --> 00:03:15,690
Kofi Osei.
Decedatul.

59
00:03:15,780 --> 00:03:16,820
Kofi.

60
00:03:21,960 --> 00:03:23,220
Kofi.

61
00:03:27,220 --> 00:03:30,750
Every patient says
they were in their room.

62
00:03:30,790 --> 00:03:32,230
Ceea ce nu au fost.

63
00:03:32,270 --> 00:03:35,710
Spune-mi,
cum fac atât de mulți în grija ta

64
00:03:35,800 --> 00:03:40,540
just seem to suddenly
collectively vanish like that?

65
00:03:40,630 --> 00:03:42,540
Adică...

66
00:03:42,630 --> 00:03:44,460
ai dreptate.
Este imposibil.

67
00:03:44,540 --> 00:03:47,810
And as lead physician
here at this unit

68
00:03:47,940 --> 00:03:49,850
with a pattern of negligence
this severe,

69
00:03:49,940 --> 00:03:51,330
who would you say
is to blame?

70
00:03:51,460 --> 00:03:53,600
Ei bine, se pare

71
00:03:53,680 --> 00:03:56,640
that you've already made up
your mind about that.

72
00:03:56,730 --> 00:03:58,120
Your patients
will be relocated

73
00:03:58,210 --> 00:03:59,650
până la sfârșitul săptămânii.

74
00:03:59,730 --> 00:04:01,430
Personalul va fi evaluat.

75
00:04:01,470 --> 00:04:03,480
We'll see who stays
and who goes.

76
00:04:03,560 --> 00:04:07,610
It'll be my recommendation
that most, if not all, depart,

77
00:04:07,700 --> 00:04:14,440
and this unit will shutter
by the following week.

78
00:04:14,570 --> 00:04:16,400
Oh.

79
00:04:16,490 --> 00:04:18,490
Wow.

80
00:04:18,580 --> 00:04:21,890
Cât de bine știai
the deceased?

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,190
Care?

82
00:04:24,280 --> 00:04:25,460
Ce-i asta?

83
00:04:28,890 --> 00:04:33,200
♪♪

84
00:04:33,290 --> 00:04:37,380
știi
how long I've been here?

85
00:04:37,420 --> 00:04:40,300
Câte decenii?

86
00:04:40,380 --> 00:04:43,390
Câți președinți?

87
00:04:43,470 --> 00:04:47,430
Câte
Diminețile de Crăciun?

88
00:04:47,560 --> 00:04:50,780
Bifă, bifă, bifă, bifă.

89
00:04:50,870 --> 00:04:54,480
Ei bine,
Am niște vești bune.

90
00:04:54,570 --> 00:04:57,140
♪♪

91
00:04:57,270 --> 00:04:59,920
We will be getting you off this
unit and into better facilities,

92
00:05:00,010 --> 00:05:01,710
împreună cu restul lor.

93
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
That's something to look
forward to, don't you think?

94
00:05:03,930 --> 00:05:07,190
♪♪

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,590
This place was never meant
to care for us.

96
00:05:09,670 --> 00:05:11,460
It was meant
to serve him.

97
00:05:11,540 --> 00:05:13,630
Dar acum e blocat.

98
00:05:13,680 --> 00:05:17,250
Can't get out because
he isn't getting what he needs.

99
00:05:17,330 --> 00:05:18,860
Nu mai.

100
00:05:21,340 --> 00:05:25,560
Adică,

101
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
uită-te la acest loc.

102
00:05:27,600 --> 00:05:30,260
♪♪

103
00:05:30,350 --> 00:05:34,260
Toate epuizate.

104
00:05:34,390 --> 00:05:36,830
Doar coji.

105
00:05:37,000 --> 00:05:41,310
♪♪

106
00:05:41,360 --> 00:05:44,060
Așa că acum este și el închis.

107
00:05:44,100 --> 00:05:45,840
♪♪

108
00:05:45,930 --> 00:05:50,890
Unul dintre noi acum, nu?

109
00:05:50,930 --> 00:05:55,460
Then you show up
after decades

110
00:05:55,550 --> 00:05:58,420
and say that you're closing
acest loc jos.

111
00:05:58,500 --> 00:06:04,550
♪♪

112
00:06:04,640 --> 00:06:05,690
Acum știe.

113
00:06:05,860 --> 00:06:08,340
♪♪

114
00:06:08,430 --> 00:06:13,910
Acum știe
he has to get out.

115
00:06:14,000 --> 00:06:21,660
♪♪

116
00:06:21,750 --> 00:06:29,580
♪♪

117
00:06:32,760 --> 00:06:40,760
♪♪

118
00:06:40,850 --> 00:06:49,030
♪♪

119
00:06:49,120 --> 00:06:53,820
♪ Îmi place New York-ul în iunie ♪

120
00:06:53,910 --> 00:06:57,040
♪ Ce zici de tine? ♪

121
00:06:57,080 --> 00:07:00,440
♪ Îmi place o melodie Gershwin

122
00:07:00,480 --> 00:07:05,790
Ta-da!
Ce crezi, Ralph?

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,270
Cred că este portocaliu.

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,920
Este vermilion.

125
00:07:09,050 --> 00:07:10,660
Nu doar
run-of-the-mill orange.

126
00:07:10,750 --> 00:07:12,320
Are o nuanță roșie.
Vezi?

127
00:07:12,450 --> 00:07:14,800
Foarte roșu.
Un fel de sărituri direct la tine.

128
00:07:14,840 --> 00:07:16,670
știi,
coloanele sălii tronului

129
00:07:16,760 --> 00:07:21,240
in Beijing's Forbidden City
are this exact color.

130
00:07:21,330 --> 00:07:23,720
You got it in the carpet
din nou.

131
00:07:23,760 --> 00:07:25,500
Oh, mai slabă va scoate asta.

132
00:07:25,590 --> 00:07:27,200
Săptămâna trecută,
ai făcut-o albastru.

133
00:07:27,330 --> 00:07:29,070
Oul lui Robin.

134
00:07:29,120 --> 00:07:32,640
Și înainte de asta, a fost
Dealurile Irlandei sau ceva de genul acesta.

135
00:07:32,730 --> 00:07:36,380
Apoi Canary, apoi Rouge,
apoi un fel de roz.

136
00:07:36,430 --> 00:07:38,080
Nu-ți place?

137
00:07:38,210 --> 00:07:41,960
It's just none of them
make you happy, do they?

138
00:07:42,040 --> 00:07:45,870
You paint, then you lie in bed
timp de două săptămâni.

139
00:07:45,920 --> 00:07:47,180
Sunt fericit chiar acum.

140
00:07:47,270 --> 00:07:52,010
♪♪

141
00:07:52,140 --> 00:07:54,050
Liniile tale sunt oprite.
Vedea?

142
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
Glad we're getting
your prescription

143
00:07:55,320 --> 00:07:58,190
verificat în această după-amiază.

144
00:07:58,320 --> 00:07:59,410
Buna ziua.

145
00:07:59,500 --> 00:08:01,060
haide,
Dorinda-Draga.

146
00:08:01,150 --> 00:08:04,460
The appointment's
on the wall calendar.

147
00:08:04,540 --> 00:08:07,810
Why else would I be home
from the office before 3:00?

148
00:08:07,940 --> 00:08:11,200
Corect.
Ar trebui să te schimbi.

149
00:08:11,330 --> 00:08:13,160
But since we're headed
so far out,

150
00:08:13,250 --> 00:08:16,470
I thought I'd take you
to East Point Inn.

151
00:08:16,560 --> 00:08:18,510
Have a little
surf and turf.

152
00:08:18,560 --> 00:08:22,610
Toast our new
vermilion wall.

153
00:08:22,690 --> 00:08:24,390
[Chicoteli]

154
00:08:24,430 --> 00:08:31,570
♪♪

155
00:08:31,610 --> 00:08:38,620
♪♪

156
00:08:38,710 --> 00:08:41,670
♪ Holding hands
in the movie show ♪

157
00:08:41,750 --> 00:08:43,840
♪ Când toate luminile sunt scăzute ♪

158
00:08:43,930 --> 00:08:46,590
♪ Poate să nu fie nou ♪

159
00:08:46,670 --> 00:08:51,500
♪ Dar îmi place ♪

160
00:08:51,590 --> 00:08:54,590
♪ Îmi place ♪

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,860
♪ Ce zici de tine? ♪

162
00:08:57,940 --> 00:09:01,600
Now, these are
city doctors here.

163
00:09:01,690 --> 00:09:05,470
Bine, haide.

164
00:09:05,560 --> 00:09:09,480
Rezervarea este la 6:00.
Vreau o masă lângă apă.

165
00:09:09,520 --> 00:09:12,350
Vino, Arnold.
Pe aici.

166
00:09:12,390 --> 00:09:15,050
Vino.
[Zoguri de lift]

167
00:09:15,140 --> 00:09:20,490
F, Z, B, D, E.

168
00:09:20,530 --> 00:09:25,020
Dr. Walter: Grozav.
Să încercăm rândul 7 acum.

169
00:09:25,100 --> 00:09:34,590
A, P, O, G -- "Oh, gee."

170
00:09:34,630 --> 00:09:36,550
E bine.
Este unul dur.

171
00:09:36,640 --> 00:09:37,980
Dar nu prea rău,
though, right?

172
00:09:38,070 --> 00:09:39,600
No, not --
deloc rau.

173
00:09:42,420 --> 00:09:45,300
Uh, she doesn't need
new lenses.

174
00:09:45,340 --> 00:09:49,820
Yeah, I can see most
totul limpede ca cristalul.

175
00:09:49,910 --> 00:09:51,560
Majoritatea totul.

176
00:09:55,740 --> 00:10:01,050
♪♪

177
00:10:01,090 --> 00:10:06,010
Dorinda, există doar una
alt lucru ar trebui să verificăm.

178
00:10:06,100 --> 00:10:08,150
Bine?

179
00:10:08,190 --> 00:10:10,280
We have a reservation
at 6:00.

180
00:10:10,320 --> 00:10:15,760
E bine.
Ai timp.

181
00:10:15,850 --> 00:10:18,370
Ai fost vreodată
to the East Point Inn?

182
00:10:18,500 --> 00:10:22,070
They do a garlic mash
that is just divine.

183
00:10:22,160 --> 00:10:30,820
♪♪

184
00:10:30,950 --> 00:10:32,470
Ralph?

185
00:10:32,650 --> 00:10:36,780
♪♪

186
00:10:39,660 --> 00:10:42,830
[Footsteps approach]

187
00:10:42,880 --> 00:10:47,360
[Anunț neclar
peste PA]

188
00:10:47,400 --> 00:10:49,140
știai
numele lui era Kofi?

189
00:10:49,230 --> 00:10:50,670
Bah.

190
00:10:50,750 --> 00:10:52,450
Nu, vorbesc serios.

191
00:10:58,460 --> 00:11:02,240
Numele lui nu era Coffee.

192
00:11:02,290 --> 00:11:05,680
A fost --
Bah.

193
00:11:05,720 --> 00:11:07,900
Se închid
acest loc jos.

194
00:11:07,940 --> 00:11:10,380
Dorry țipa
despre asta pe hol.

195
00:11:10,470 --> 00:11:11,600
Toți pacienții afară
până la sfârșitul săptămânii.

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,380
Istoricul personalului.

197
00:11:13,510 --> 00:11:14,780
Locul ăsta a fost rău
de multă vreme.

198
00:11:14,860 --> 00:11:17,340
De ce acum?

199
00:11:17,430 --> 00:11:19,960
Trebuie să-l oprim.

200
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Acum depinde de noi.

201
00:11:21,700 --> 00:11:28,050
♪♪

202
00:11:28,180 --> 00:11:29,750
Vino să mă găsești
when you're ready to talk.

203
00:11:29,790 --> 00:11:30,920
♪♪

204
00:11:31,010 --> 00:11:33,490
[Telefonul sună]

205
00:11:33,580 --> 00:11:42,370
♪♪

206
00:11:42,540 --> 00:11:51,470
♪♪

207
00:11:51,550 --> 00:11:53,080
Dr. Walter:
L-ai ucis pe acel om.

208
00:11:53,120 --> 00:11:58,780
♪♪

209
00:11:58,860 --> 00:12:00,820
I'm not letting you
de aici.

210
00:12:00,950 --> 00:12:02,480
Vom vedea despre asta.

211
00:12:02,520 --> 00:12:04,870
[Dial tone]

212
00:12:04,960 --> 00:12:13,400
♪♪

213
00:12:13,570 --> 00:12:22,110
♪♪

214
00:12:22,190 --> 00:12:23,930
Domnișoara Chris: Este adevărat?
inchidem?

215
00:12:24,020 --> 00:12:33,730
♪♪

216
00:12:33,810 --> 00:12:43,470
♪♪

217
00:12:43,560 --> 00:12:44,650
Este corect.

218
00:12:44,690 --> 00:12:47,390
♪♪

219
00:12:47,480 --> 00:12:48,780
domnișoară Chris,
ai avut dreptate.

220
00:12:48,960 --> 00:12:52,660
♪♪

221
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
M-am păcălit
pentru prea mult timp.

222
00:12:55,750 --> 00:12:59,320
Justificând fiecare defect.

223
00:12:59,400 --> 00:13:02,970
Cafeaua este moartă.

224
00:13:03,020 --> 00:13:06,150
I convinced myself for years
that I was helping these people.

225
00:13:06,190 --> 00:13:09,500
Este timpul
De fapt, am început să o fac.

226
00:13:09,540 --> 00:13:14,330
Dr. Anand...

227
00:13:14,420 --> 00:13:15,850
El nu vă va permite.

228
00:13:15,940 --> 00:13:23,640
♪♪

229
00:13:26,690 --> 00:13:28,690
Am găsit asta.

230
00:13:31,740 --> 00:13:34,000
Era sângele lui pe el?

231
00:13:34,090 --> 00:13:35,830
Ce?

232
00:13:35,920 --> 00:13:38,050
Nu.

233
00:13:38,140 --> 00:13:39,840
Then I guess it's just
on your hands.

234
00:13:44,010 --> 00:13:47,280
Dacă nu ai fi fost atât de înclinat
la lupta,

235
00:13:47,360 --> 00:13:50,320
dacă te-ai fi putut conforma,
făcut pace cu cum stau lucrurile.

236
00:13:50,410 --> 00:13:52,020
Cafeaua a murit din cauza ta,
Dorry.

237
00:13:52,060 --> 00:13:54,200
Din cauza ta
și „prietenul tău”.

238
00:13:54,240 --> 00:14:00,990
♪♪

239
00:14:01,070 --> 00:14:03,030
eu voi face
go back in there.

240
00:14:03,120 --> 00:14:05,340
eu voi face
infrunta chestia aia,

241
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
oricare ar fi el,
și o să-l opresc.

242
00:14:07,120 --> 00:14:10,340
Chiar dacă mă omoară.

243
00:14:10,430 --> 00:14:14,480
Guys like you always
vreau să mor pentru ceva.

244
00:14:14,570 --> 00:14:15,910
Primesc contestația.

245
00:14:16,000 --> 00:14:17,610
O faci o dată,
s-a terminat,

246
00:14:17,740 --> 00:14:20,660
they put up a statue
sau să arunce o paradă.

247
00:14:20,750 --> 00:14:25,450
Este usor
to die for someone.

248
00:14:25,530 --> 00:14:31,930
Acum, trăind pentru cineva,

249
00:14:31,970 --> 00:14:33,710
asta e greu.

250
00:14:33,890 --> 00:14:35,670
♪♪

251
00:14:35,760 --> 00:14:38,110
Nu ai făcut asta niciodată,
totuși,

252
00:14:38,240 --> 00:14:40,770
tu, Peter?

253
00:14:40,810 --> 00:14:47,950
♪♪

254
00:14:48,030 --> 00:14:55,080
♪♪

255
00:14:55,210 --> 00:14:56,740
Clubul de carte este acum.
Să mergem.

256
00:14:56,870 --> 00:14:59,480
Există club de carte?
Eşti serios?

257
00:14:59,610 --> 00:15:01,480
Cafeaua e moartă.

258
00:15:01,570 --> 00:15:03,400
And they're about to turn
the goddamn lights out.

259
00:15:03,480 --> 00:15:06,920
Locul ăsta e nenorocit, dar
Mai am o treabă de făcut, așa că du-te.

260
00:15:11,100 --> 00:15:14,280
Nu ar trebui să fii
down here in the men's hall.

261
00:15:14,410 --> 00:15:17,370
Nu ar trebui
to be here at all.

262
00:15:19,060 --> 00:15:21,720
[Anunț neclar
peste PA]

263
00:15:26,640 --> 00:15:28,730
Dr. Anand: Carte nouă astăzi.

264
00:15:31,510 --> 00:15:37,470
I am sure that
ai auzit

265
00:15:37,560 --> 00:15:40,220
că această unitate este
închiderea.

266
00:15:42,440 --> 00:15:47,570
You'll all be transferred
în următoarele câteva zile.

267
00:15:47,660 --> 00:15:52,100
Sa speram undeva
cu resurse mai bune.

268
00:15:52,140 --> 00:15:57,360
Care, să recunoaștem,
nu ar trebui să fie greu de găsit.

269
00:15:57,450 --> 00:16:02,630
Este ceea ce este corect.
Toți meritați mai bine.

270
00:16:02,720 --> 00:16:06,850
There are not enough words
ca să spun eu

271
00:16:06,940 --> 00:16:11,290
how saddened I feel about
ce s-a întâmplat cu cafeaua.

272
00:16:14,380 --> 00:16:18,040
M-am gândit că
we could have one final meeting,

273
00:16:18,120 --> 00:16:21,690
un fel de expediere,

274
00:16:21,780 --> 00:16:26,180
unde aș putea împărtăși
something meaningful to me

275
00:16:26,310 --> 00:16:32,010
ca un mod de a spune îmi pare rău.

276
00:16:32,090 --> 00:16:34,100
Îmi pare rău că te-am eșuat.

277
00:16:39,800 --> 00:16:43,580
Am citit asta
when I was in med school.

278
00:16:43,670 --> 00:16:45,800
M-a lovit,

279
00:16:45,850 --> 00:16:50,980
and perhaps for the
very first time reading this,

280
00:16:51,110 --> 00:16:54,550
Chiar am vrut să fac

281
00:16:54,640 --> 00:16:58,560
munca pe care o fac,

282
00:16:58,690 --> 00:17:03,520
această lucrare,
într-un loc ca acesta.

283
00:17:03,600 --> 00:17:05,170
Cine în mintea lor bună

284
00:17:05,260 --> 00:17:07,220
would want to work in
a place like this?

285
00:17:09,780 --> 00:17:12,700
Iată un extras.

286
00:17:12,790 --> 00:17:17,790
This is from a letter
that Vincent wrote

287
00:17:17,840 --> 00:17:23,670
la cumnata lui,
Johanna, în 1889.

288
00:17:23,750 --> 00:17:27,580
"Though here there are some
patients very seriously ill..."

289
00:17:30,540 --> 00:17:33,630
"...the fear and horror
of madness

290
00:17:33,680 --> 00:17:38,200
that I used to have
has already much lessened.

291
00:17:38,330 --> 00:17:42,990
And though here you continually
hear terrible cries and shouts

292
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
and howls
like beasts in a menagerie,

293
00:17:46,170 --> 00:17:51,260
cu toate acestea..."

294
00:17:51,350 --> 00:17:53,130
„În ciuda acestui fapt,

295
00:17:53,180 --> 00:17:57,790
people here know each other
foarte bine

296
00:17:57,880 --> 00:18:03,970
and help each other
when they suffer crises."

297
00:18:04,010 --> 00:18:09,100
♪♪

298
00:18:09,190 --> 00:18:12,500
Ajutați-vă unii pe alții

299
00:18:12,590 --> 00:18:14,240
când suferă crize.

300
00:18:14,410 --> 00:18:18,420
♪♪

301
00:18:18,550 --> 00:18:22,290
Nu acesta este tipul care, de genul,
și-a spart urechea?

302
00:18:22,380 --> 00:18:25,820
Ew.
Da, da, a făcut-o.

303
00:18:25,950 --> 00:18:30,910
To show his love
to a prostitute.

304
00:18:31,000 --> 00:18:33,870
Inutil să spun,
ea nu a apreciat cadoul.

305
00:18:34,000 --> 00:18:35,170
[Râsete]

306
00:18:35,260 --> 00:18:37,090
Acum, asta e o nebunie.

307
00:18:37,180 --> 00:18:40,090
Păcat că niciunul dintre noi
are world-famous artists.

308
00:18:40,140 --> 00:18:43,920
Ei bine, aici este.
Asta e treaba, vezi tu.

309
00:18:44,050 --> 00:18:46,360
Când Van Gogh a murit,

310
00:18:46,450 --> 00:18:51,280
îşi credea arta
a fost lipsit de valoare.

311
00:18:51,410 --> 00:18:54,630
When he died, he couldn't
even afford rotten bread.

312
00:18:54,710 --> 00:18:58,680
Dar a continuat să picteze
pentru că a crezut.

313
00:18:58,720 --> 00:19:03,770
He believed in his heart that
he was doing something special.

314
00:19:03,900 --> 00:19:06,990
Ceva sincer.

315
00:19:07,030 --> 00:19:14,170
And now those same paintings are
in every great museum on earth.

316
00:19:14,340 --> 00:19:21,050
♪♪

317
00:19:21,130 --> 00:19:24,790
Dorry: Cine i-a sunat?

318
00:19:24,920 --> 00:19:28,400
Cine a chemat acei polițiști?

319
00:19:28,440 --> 00:19:29,310
Hmm?

320
00:19:29,490 --> 00:19:32,750
♪♪

321
00:19:32,840 --> 00:19:36,150
Polițiștii aceia care l-au ucis,
cine i-a sunat?

322
00:19:36,230 --> 00:19:38,670
♪♪

323
00:19:38,800 --> 00:19:42,850
Ai făcut-o, nu-i așa?

324
00:19:43,020 --> 00:19:47,160
♪♪

325
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
Bărbatul: Bine ai revenit
către canalul 2 al NRCY.

326
00:19:53,160 --> 00:19:55,860
Să vorbim despre unde
furtuna este acum și ce...

327
00:19:55,950 --> 00:19:57,260
Pe cine suni?

328
00:19:57,340 --> 00:19:58,600
Doar stai.

329
00:19:58,690 --> 00:20:00,740
Nu flutura mâna
la mine.

330
00:20:00,820 --> 00:20:02,610
În regulă. Vă rog.

331
00:20:02,700 --> 00:20:04,740
... milioane de new-yorkezi
în linia de foc.

332
00:20:04,780 --> 00:20:07,740
Anthony:
O să devin urât acolo.

333
00:20:07,790 --> 00:20:09,220
Anthony,
ce faci aici?

334
00:20:09,350 --> 00:20:10,660
Femeie: ... are cele mai recente,
incepand...

335
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
salutare si tie.

336
00:20:12,790 --> 00:20:17,280
... raportare de la Gantry
Parcul de stat din comitatul Storey.

337
00:20:17,410 --> 00:20:19,060
Am văzut știrile.

338
00:20:19,190 --> 00:20:21,580
am vrut să văd
if you're okay.

339
00:20:24,720 --> 00:20:25,890
Did you know him?

340
00:20:25,940 --> 00:20:28,460
Cel, um...

341
00:20:28,550 --> 00:20:32,030
Mm.
Era colegul meu de cameră.

342
00:20:33,640 --> 00:20:37,380
Dar, Anthony,
nu ar trebui să fii aici.

343
00:20:37,510 --> 00:20:39,820
You got -- You got to go.

344
00:20:39,950 --> 00:20:42,210
De ce este asta?

345
00:20:42,260 --> 00:20:45,220
Pentru că încă mai poți.

346
00:20:45,300 --> 00:20:52,180
♪♪

347
00:20:52,270 --> 00:20:55,140
Diavolul locuiește acolo.

348
00:20:55,230 --> 00:20:57,360
În spatele acelei uși argintii.

349
00:20:57,450 --> 00:21:00,840
El ne doare,
ne pradă.

350
00:21:00,930 --> 00:21:02,970
Durerea noastră îl susține.

351
00:21:03,020 --> 00:21:07,370
♪♪

352
00:21:07,410 --> 00:21:10,590
Demonstrează-mi că greșesc.

353
00:21:10,680 --> 00:21:12,460
Deschide ușa aceea.

354
00:21:12,550 --> 00:21:20,080
♪♪

355
00:21:20,160 --> 00:21:27,650
♪♪

356
00:21:27,740 --> 00:21:35,270
♪♪

357
00:21:35,350 --> 00:21:42,880
♪♪

358
00:21:42,930 --> 00:21:45,450
Înregistrările noastre arată

359
00:21:45,490 --> 00:21:49,450
ești un bărbat pe nume
Arnold Visserplein.

360
00:21:49,540 --> 00:21:54,290
Că ai fost adus
la această unitate în 1965.

361
00:21:54,370 --> 00:21:59,160
And you received a transorbital
lobotomy on your third day.

362
00:21:59,250 --> 00:22:01,340
La 5 mai 1966,

363
00:22:01,380 --> 00:22:03,560
ai comis o crimă
pe această unitate,

364
00:22:03,640 --> 00:22:06,690
iar tu ai fost aici

365
00:22:06,820 --> 00:22:09,130
închis în această cameră
de atunci.

366
00:22:09,210 --> 00:22:13,090
Asta este
înregistrările noastre arată.

367
00:22:13,170 --> 00:22:16,530
But I believe there's more
pentru tine decât atât.

368
00:22:16,610 --> 00:22:19,480
[Monitoare bip]

369
00:22:19,530 --> 00:22:22,100
Bietul acela care a murit
by the policeman's hands,

370
00:22:22,230 --> 00:22:24,320
Știu că nu a făcut-o
trebuie să moară.

371
00:22:24,450 --> 00:22:27,320
Nu ar trebui să aibă.

372
00:22:27,450 --> 00:22:29,280
A ieșit fără
camera asta,

373
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
camera ta,

374
00:22:31,370 --> 00:22:33,500
strigând despre diavol.

375
00:22:33,590 --> 00:22:39,160
♪♪

376
00:22:39,240 --> 00:22:44,860
♪♪

377
00:22:44,900 --> 00:22:47,950
Când eram o fetiță,

378
00:22:48,030 --> 00:22:52,210
Mi s-a spus despre un spirit
who relishes in misery.

379
00:22:52,300 --> 00:22:54,480
Se numește duppy.

380
00:22:54,520 --> 00:22:58,310
The duppy hurts
și râde și iar doare.

381
00:22:58,390 --> 00:23:02,880
When others cry out
and beg for mercy,

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
vine duppy.

383
00:23:05,010 --> 00:23:09,840
Mai multe strigăte,
mai mult cerşetorie.

384
00:23:09,930 --> 00:23:12,580
Acest lucru îl face pe duppy fericit.

385
00:23:12,670 --> 00:23:16,760
Acest lucru îl face pe duppy puternic.

386
00:23:16,800 --> 00:23:19,280
♪♪

387
00:23:19,370 --> 00:23:24,240
Și de când eram fată,
Am fost învățat să mă uit la asta.

388
00:23:24,380 --> 00:23:27,810
Nu-l lăsa să intre în casa ta.

389
00:23:27,900 --> 00:23:29,690
spunea bunica mea

390
00:23:29,820 --> 00:23:32,690
vezi un duppy,
aruncă o mână de orez.

391
00:23:32,730 --> 00:23:36,300
It have to count every grain
înainte de a putea merge mai departe.

392
00:23:36,430 --> 00:23:39,430
Și până când o va face,
soarele va rasari.

393
00:23:39,520 --> 00:23:44,310
And the duppy must return
to the world of the spirits.

394
00:23:44,400 --> 00:23:48,570
♪♪

395
00:23:48,620 --> 00:23:53,750
Cred că un duppy se ascunde aici

396
00:23:53,840 --> 00:23:58,280
chiar în această cameră.

397
00:23:58,370 --> 00:24:02,460
În sfârșit văd cu lumina mea,

398
00:24:02,540 --> 00:24:05,420
lumina din mine.

399
00:24:05,550 --> 00:24:08,550
Această unitate se va închide.

400
00:24:08,590 --> 00:24:10,680
Pacienții vor merge.

401
00:24:10,810 --> 00:24:12,250
Voi merge.

402
00:24:12,340 --> 00:24:16,560
Dar înainte să fac eu,
Voi arunca orezul jos.

403
00:24:16,600 --> 00:24:18,950
Duppy trebuie
numără orezul

404
00:24:19,040 --> 00:24:21,870
și va rămâne aici

405
00:24:21,950 --> 00:24:23,740
unde ii apartine.

406
00:24:23,830 --> 00:24:32,490
♪♪

407
00:24:32,660 --> 00:24:41,370
♪♪

408
00:24:41,450 --> 00:24:44,720
Man: Our models are predicting
that we can definitely expect

409
00:24:44,850 --> 00:24:47,070
inundaţii semnificative
în acest domeniu.

410
00:24:47,110 --> 00:24:49,030
Sunt multe
a vorbi despre părăsirea orașului.

411
00:24:49,070 --> 00:24:50,810
I always thought of myself
ca un --

412
00:24:50,900 --> 00:24:53,990
ca un adevărat tip stand-up
toată viața mea.

413
00:24:54,070 --> 00:24:56,600
I-I never doubted it
pentru o secundă.

414
00:24:56,730 --> 00:24:59,250
Adevărul este,
Nu am ajutat niciodată pe nimeni cu adevărat.

415
00:24:59,340 --> 00:25:01,040
In tot acest timp
Eram convins

416
00:25:01,080 --> 00:25:05,430
făceam
ce a fost corect,

417
00:25:05,560 --> 00:25:07,570
dar tocmai făceam
what was right for me.

418
00:25:07,650 --> 00:25:09,570
♪♪

419
00:25:09,650 --> 00:25:12,660
And I'm sorry, Anthony.

420
00:25:12,740 --> 00:25:16,180
♪♪

421
00:25:16,310 --> 00:25:21,230
Whatever you need to take care
of your mother, to do it right,

422
00:25:21,360 --> 00:25:22,580
Voi găsi o cale
pentru a acoperi costul.

423
00:25:22,670 --> 00:25:24,320
Toate, promit.

424
00:25:24,450 --> 00:25:26,500
Este cel puțin ce pot face.

425
00:25:26,630 --> 00:25:28,150
[Tunetul bubuie]

426
00:25:28,190 --> 00:25:30,370
But it is not
safe here.

427
00:25:30,500 --> 00:25:32,720
And you gotta go
chiar acum.

428
00:25:32,810 --> 00:25:35,810
♪♪

429
00:25:35,940 --> 00:25:39,550
Bifă, bifă.

430
00:25:39,640 --> 00:25:43,210
Bifă, bifă.

431
00:25:43,380 --> 00:25:47,040
♪♪

432
00:25:47,130 --> 00:25:49,560
[Woman crying]

433
00:25:49,740 --> 00:25:55,050
♪♪

434
00:25:55,220 --> 00:26:00,580
♪♪

435
00:26:00,750 --> 00:26:06,060
♪♪

436
00:26:06,230 --> 00:26:11,720
♪♪

437
00:26:11,800 --> 00:26:14,410
[Plânsul continuă]

438
00:26:14,590 --> 00:26:20,200
♪♪

439
00:26:20,290 --> 00:26:25,950
♪♪

440
00:26:25,990 --> 00:26:31,650
♪♪

441
00:26:31,740 --> 00:26:39,140
♪♪

442
00:26:39,220 --> 00:26:40,830
[Plânsul se oprește]

443
00:26:40,920 --> 00:26:43,530
Woman: I'm happy now.

444
00:26:43,620 --> 00:26:46,750
[Plângând]

445
00:26:46,930 --> 00:26:54,410
♪♪

446
00:26:54,500 --> 00:27:02,030
♪♪

447
00:27:02,110 --> 00:27:04,070
Sunt fericit acum.

448
00:27:04,160 --> 00:27:11,340
♪♪

449
00:27:11,430 --> 00:27:14,080
Uite ce s-a întâmplat cu noi.

450
00:27:14,170 --> 00:27:16,520
♪♪

451
00:27:16,560 --> 00:27:19,260
Ce ai lăsat să se întâmple.

452
00:27:19,350 --> 00:27:24,920
♪♪

453
00:27:25,010 --> 00:27:26,530
Nu.

454
00:27:26,660 --> 00:27:31,840
This --
Asta nu a fost vina mea.

455
00:27:31,930 --> 00:27:36,190
You let one man
take you here.

456
00:27:36,280 --> 00:27:40,370
Ai lăsat pe altul
lead you into this room.

457
00:27:40,460 --> 00:27:43,240
♪♪

458
00:27:43,290 --> 00:27:45,810
When they told you
to lie down, you did it.

459
00:27:45,900 --> 00:27:49,900
♪♪

460
00:27:49,990 --> 00:27:51,860
Le-ai lăsat să te țină aici.

461
00:27:51,950 --> 00:27:54,210
♪♪

462
00:27:54,340 --> 00:27:58,650
Locked away
toti acesti ani.

463
00:27:58,740 --> 00:28:02,780
Ai vreodată
think about it?

464
00:28:02,870 --> 00:28:06,830
Cine am fi putut fi?

465
00:28:06,920 --> 00:28:12,400
What kind of life
could we have had out there?

466
00:28:12,530 --> 00:28:18,580
We wanted
something bigger.

467
00:28:18,670 --> 00:28:22,500
Și mai strălucitoare.

468
00:28:22,590 --> 00:28:25,020
Is that so bad?

469
00:28:25,110 --> 00:28:26,900
Atat de gresit?

470
00:28:26,980 --> 00:28:29,160
♪♪

471
00:28:29,250 --> 00:28:34,950
Just a little more color,
huh?

472
00:28:35,030 --> 00:28:37,690
Dorinda-Draga.
huh?

473
00:28:37,780 --> 00:28:41,000
Trebuie să plecăm.

474
00:28:41,080 --> 00:28:43,260
Let's put this place
în spatele nostru.

475
00:28:43,300 --> 00:28:52,440
♪♪

476
00:28:52,490 --> 00:28:54,530
stiu

477
00:28:54,660 --> 00:28:57,100
cine esti cu adevarat.

478
00:28:57,190 --> 00:29:02,060
♪♪

479
00:29:02,150 --> 00:29:06,280
Nu a fost vina mea.

480
00:29:06,370 --> 00:29:08,940
M-au făcut.

481
00:29:09,020 --> 00:29:12,810
♪♪

482
00:29:12,850 --> 00:29:15,470
M-ai făcut.

483
00:29:15,550 --> 00:29:17,510
♪♪

484
00:29:17,550 --> 00:29:20,730
Și nu mai am nevoie de tine.

485
00:29:20,820 --> 00:29:23,870
♪♪

486
00:29:24,000 --> 00:29:27,170
Spălat.

487
00:29:27,260 --> 00:29:30,310
Uzat.

488
00:29:30,440 --> 00:29:34,750
Ca o pereche
de șosete vechi murdare.

489
00:29:34,830 --> 00:29:36,660
Asta e tot ce ești acum.

490
00:29:36,700 --> 00:29:41,230
♪♪

491
00:29:41,360 --> 00:29:43,230
Fă-l să spună da.

492
00:29:43,320 --> 00:29:45,280
♪♪

493
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
Fă-l să spună da.

494
00:29:48,370 --> 00:29:50,070
Sau...

495
00:29:50,200 --> 00:29:53,290
toți muriți.

496
00:29:53,370 --> 00:29:54,980
Ceasul bate.

497
00:29:55,070 --> 00:30:01,160
♪♪

498
00:30:01,250 --> 00:30:04,780
Bifă. Bifă.

499
00:30:04,860 --> 00:30:06,340
Bifă.

500
00:30:09,520 --> 00:30:12,480
[Bunătăi de monede]

501
00:30:18,790 --> 00:30:20,530
[Linie de apel]

502
00:30:27,230 --> 00:30:29,060
Nana: Alo?

503
00:30:29,100 --> 00:30:30,450
Nana.

504
00:30:30,540 --> 00:30:34,020
Lucretia, ce sa întâmplat?
Ești bine?

505
00:30:34,110 --> 00:30:36,110
Am primit această carte astăzi.
o citeam.

506
00:30:36,200 --> 00:30:38,810
Știi cine
Vincent van Gogh este?

507
00:30:38,900 --> 00:30:40,990
Da.

508
00:30:41,070 --> 00:30:43,680
Citesc această carte
el a scris și...

509
00:30:47,300 --> 00:30:49,430
Știu că mă iubești.
Știu că mă iubești.

510
00:30:49,520 --> 00:30:52,650
But sometimes I think you still
see me like a little kid.

511
00:30:52,690 --> 00:30:54,390
Și ce rămâne cu toți ceilalți?

512
00:30:54,480 --> 00:30:55,910
Ce văd ei
cand se uita la mine?

513
00:30:55,960 --> 00:30:59,870
♪♪

514
00:31:00,000 --> 00:31:02,440
Everybody I know in my life
este aici.

515
00:31:02,530 --> 00:31:05,360
Cum mă văd ei?
Mă văd măcar?

516
00:31:05,400 --> 00:31:09,100
You know, I could draw every one
of their faces from memory.

517
00:31:09,190 --> 00:31:11,060
Frank Waverly,
Domnule Mack, Pepper,

518
00:31:11,150 --> 00:31:12,580
Dorry, cafea.

519
00:31:12,670 --> 00:31:14,580
♪♪

520
00:31:14,630 --> 00:31:15,760
Kofi.

521
00:31:15,850 --> 00:31:19,500
♪♪

522
00:31:19,630 --> 00:31:22,640
What if they don't see me
si sunt doar singur?

523
00:31:22,720 --> 00:31:24,810
De parcă aș fi singur
pentru toată viața mea.

524
00:31:24,860 --> 00:31:28,470
Indiferent de ce am desenat
sau gândesc sau simt.

525
00:31:28,550 --> 00:31:32,210
Lucretia,
Am nevoie să respiri.

526
00:31:32,380 --> 00:31:39,570
♪♪

527
00:31:39,650 --> 00:31:43,180
Nana.

528
00:31:43,220 --> 00:31:45,220
They're gonna close this --

529
00:31:45,310 --> 00:31:48,050
Se vor închide
această unitate în curând,

530
00:31:48,140 --> 00:31:50,970
and I don't know where they're
gonna try to send me, but...

531
00:31:51,060 --> 00:31:54,360
♪♪

532
00:31:54,490 --> 00:31:58,150
... vreau să vin acasă.

533
00:31:58,240 --> 00:32:00,330
Loochie.

534
00:32:00,370 --> 00:32:03,590
Îți amintești
what you did to your brother?

535
00:32:03,680 --> 00:32:07,030
♪♪

536
00:32:07,160 --> 00:32:09,250
Ai fi putut să-l ucizi.

537
00:32:09,330 --> 00:32:18,000
♪♪

538
00:32:18,080 --> 00:32:26,700
♪♪

539
00:32:26,790 --> 00:32:29,660
Mă întorc acasă, Nana.

540
00:32:29,700 --> 00:32:33,710
♪♪

541
00:32:33,790 --> 00:32:35,140
În curând.

542
00:32:35,230 --> 00:32:41,760
♪♪

543
00:32:41,850 --> 00:32:43,630
Marisol, pe care ai cunoscut-o,

544
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
ea te poate ajuta să te ia
ce bani mi-au ramas.

545
00:32:45,810 --> 00:32:47,500
Nu este mult, dar este
something, and it's yours.

546
00:32:47,550 --> 00:32:48,980
I'll call her.
Voi face să se întâmple.

547
00:32:49,030 --> 00:32:50,250
Ei bine,
ce ai de gand sa faci?

548
00:32:50,330 --> 00:32:51,720
Încă ești închis aici.

549
00:32:51,810 --> 00:32:53,340
trebuie
figure out a way

550
00:32:53,380 --> 00:32:56,080
of making sure nobody else
se rănește.

551
00:32:56,210 --> 00:32:59,080
Uite, este vorba despre noi.

552
00:32:59,170 --> 00:33:00,950
Ai spus că îți pare rău.

553
00:33:01,000 --> 00:33:05,300
I believe you, but this can't
just be the end of it.

554
00:33:05,390 --> 00:33:11,400
Look, Anthony, I'm stuck
in here and in here, you know?

555
00:33:11,530 --> 00:33:16,180
And even if I could
figure my shit out,

556
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
it's too late for us,
nu?

557
00:33:18,010 --> 00:33:19,060
Adică,
ești deja un bărbat adult.

558
00:33:19,140 --> 00:33:21,450
So are you.

559
00:33:21,580 --> 00:33:24,630
And I bet when it comes
to this other thing,

560
00:33:24,710 --> 00:33:27,370
știi deja
ce să faci.

561
00:33:27,500 --> 00:33:28,590
Doar ești
too damn scared.

562
00:33:28,720 --> 00:33:31,900
[Ușa se deschide]

563
00:33:32,030 --> 00:33:34,680
Peter Coffin.

564
00:33:34,770 --> 00:33:35,640
Sunt gata să plec.

565
00:33:35,770 --> 00:33:40,430
[Tunete bubuind]

566
00:33:40,510 --> 00:33:42,560
Nu acum.

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,910
Dorry, am spus că nu acum.

568
00:33:50,260 --> 00:33:52,090
Da.

569
00:33:52,220 --> 00:33:55,530
Acum.

570
00:33:55,610 --> 00:33:58,180
Nu-l poți lăsa afară.

571
00:33:58,270 --> 00:33:59,580
OMS?

572
00:33:59,710 --> 00:34:01,930
Ştii
who I'm talking about.

573
00:34:02,010 --> 00:34:03,710
Toată lumea mă urăște acum

574
00:34:03,800 --> 00:34:05,450
because I've been helping him
for so long,

575
00:34:05,540 --> 00:34:07,190
făcând ceea ce poruncește.

576
00:34:07,280 --> 00:34:09,110
Lucrul amuzant este,

577
00:34:09,190 --> 00:34:12,890
they all feel the same way
despre tine.

578
00:34:13,020 --> 00:34:18,720
Maybe we both
lucrează pentru el.

579
00:34:18,860 --> 00:34:21,950
Știi, nu am apreciat
ce ai făcut în clubul de carte.

580
00:34:21,990 --> 00:34:23,820
stiu
vrei să mă umilești.

581
00:34:23,860 --> 00:34:26,340
Vrei să arunci vina
at my feet?

582
00:34:26,470 --> 00:34:28,650
Acolo aparține.

583
00:34:28,730 --> 00:34:30,870
Trebuie să fii închis
to your room?

584
00:34:30,910 --> 00:34:33,170
You were happy to do
munca lui murdară în toți acești ani,

585
00:34:33,260 --> 00:34:34,960
exact ca si eu.

586
00:34:35,050 --> 00:34:37,350
Ce e trist ai crezut
ai fost unul dintre cei buni,

587
00:34:37,440 --> 00:34:40,090
nu-i asa?

588
00:34:40,180 --> 00:34:42,530
am facut si eu.
I'm not like you.

589
00:34:42,620 --> 00:34:45,660
Dacă chiar vrei să ajuți,
help me keep --

590
00:34:45,800 --> 00:34:47,230
Vrei ajutor?
Asta vrei?

591
00:34:47,320 --> 00:34:50,320
Pentru că tu, Dorry,
sunt dincolo de ajutor.

592
00:34:50,410 --> 00:34:51,890
Ai fost mereu.

593
00:34:51,970 --> 00:34:54,330
Nu! Dacă acest loc este gol,
va muri de foame.

594
00:34:54,410 --> 00:34:55,980
Da. Desigur.

595
00:34:56,070 --> 00:34:57,290
What was it
that Coffee called it?

596
00:34:57,420 --> 00:35:00,640
A -- A malevolent presence,
hmm?

597
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
Un rău.

598
00:35:02,250 --> 00:35:04,030
Da,
Aud pacientul bârfind,

599
00:35:04,120 --> 00:35:07,300
the ludicrous shit you babble
on about all day.

600
00:35:07,430 --> 00:35:13,910
Ah, yes, New Hyde is just one
big, giant, spooky hospital.

601
00:35:14,040 --> 00:35:15,740
Există un ucigaș.

602
00:35:15,830 --> 00:35:18,390
Există un monstru.
Diavolul.
Oh, Doamne.

603
00:35:18,480 --> 00:35:24,270
Este în tine,
nu-i asa?

604
00:35:24,360 --> 00:35:28,450
Pepper a spus nu,
dar ai spus da.

605
00:35:28,530 --> 00:35:35,930
He made you an offer
and you said yes.

606
00:35:36,020 --> 00:35:39,850
Te văd.

607
00:35:39,940 --> 00:35:43,200
Știu cine ești.
[Tunetul bubuie]

608
00:35:43,240 --> 00:35:45,770
Ieși afară.

609
00:35:48,950 --> 00:35:50,340
[Amândoi mormăie]

610
00:35:50,430 --> 00:35:54,390
♪♪

611
00:35:54,430 --> 00:35:56,260
Nu! Nu, nu, oprește-te!

612
00:35:56,390 --> 00:35:57,480
Nu, oprește-te!

613
00:35:57,560 --> 00:35:59,300
♪♪

614
00:35:59,390 --> 00:36:03,000
[Anand țipând]

615
00:36:03,180 --> 00:36:08,700
♪♪

616
00:36:08,750 --> 00:36:10,710
[Anand țipând]

617
00:36:10,790 --> 00:36:20,540
♪♪

618
00:36:20,670 --> 00:36:23,240
Găsește-te.
Știu că ești acolo.

619
00:36:23,370 --> 00:36:26,070
te voi găsi.

620
00:36:26,160 --> 00:36:29,420
[Tipând]

621
00:36:29,460 --> 00:36:31,990
Ei stau în picioare.
Nu mai stai culcat.

622
00:36:32,080 --> 00:36:34,300
Nu, domnule.
Știu că ești acolo.

623
00:36:34,430 --> 00:36:37,470
[Tipând]

624
00:36:40,910 --> 00:36:43,260
[Foșnetul reținerii]

625
00:36:43,300 --> 00:36:46,700
[Tunetul bubuie]

626
00:36:46,790 --> 00:36:48,700
Ta-da!

627
00:36:48,790 --> 00:36:50,700
[Chicotete]

628
00:36:50,880 --> 00:36:53,660
♪♪

629
00:36:53,710 --> 00:36:56,100
iti place?

630
00:36:56,140 --> 00:36:59,190
Are o nuanță roșie.

631
00:36:59,280 --> 00:37:01,100
Vezi?

632
00:37:01,190 --> 00:37:03,320
Mm.

633
00:37:03,410 --> 00:37:06,370
Oh, sunt foarte roșii.

634
00:37:06,460 --> 00:37:08,550
♪♪

635
00:37:08,630 --> 00:37:12,460
vermilion.

636
00:37:12,550 --> 00:37:15,160
Un fel de salturi
chiar la tine.

637
00:37:15,250 --> 00:37:17,820
[râde]

638
00:37:17,900 --> 00:37:21,990
Trebuia să o facă.

639
00:37:22,080 --> 00:37:25,040
Avea diavolul în el.

640
00:37:25,130 --> 00:37:30,260
♪♪

641
00:37:30,440 --> 00:37:35,660
♪♪

642
00:37:35,750 --> 00:37:38,230
[Vomits]

643
00:37:38,320 --> 00:37:41,670
♪♪

644
00:37:41,750 --> 00:37:44,230
-It's ridiculous.
-No, I know, Dad.

645
00:37:44,320 --> 00:37:46,720
[Tunetul bubuie]

646
00:37:46,800 --> 00:37:49,330
She did that
with her bare hands?

647
00:37:49,410 --> 00:37:52,160
You'd be surprised
what people can do.

648
00:37:52,290 --> 00:37:55,900
Domnișoara Chris: Toată lumea.
Toată lumea, vă rog.

649
00:37:55,940 --> 00:37:57,860
Poliția a fost chemată.

650
00:37:57,940 --> 00:38:01,250
Sunt pe drum.
Trebuie să rămâneți în unitate.

651
00:38:01,340 --> 00:38:03,380
Eşti serios?
Oh, Doamne!
[All shouting]

652
00:38:03,510 --> 00:38:08,350
Vă rog. They said we cannot
leave until they come.

653
00:38:08,430 --> 00:38:10,610
Dar ei vor fi aici.

654
00:38:10,700 --> 00:38:13,830
Asta e o prostie.
Ce vrei sa spui?
Nu ne poți ține aici.

655
00:38:13,920 --> 00:38:15,350
Ai auzit-o.

656
00:38:15,400 --> 00:38:17,220
Rămânem.

657
00:38:17,310 --> 00:38:18,920
But why do we have to stay
in this unit?

658
00:38:19,010 --> 00:38:20,750
Why can't we just move
to another building?

659
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
Trebuie să dau un telefon.

660
00:38:23,930 --> 00:38:25,930
[Indistinct conversations]

661
00:38:26,020 --> 00:38:30,320
♪♪

662
00:38:30,370 --> 00:38:33,020
You think the police
can help us?

663
00:38:33,110 --> 00:38:38,290
♪♪

664
00:38:38,380 --> 00:38:43,600
♪♪

665
00:38:43,690 --> 00:38:46,300
[Snarling]

666
00:38:46,380 --> 00:38:53,520
♪♪

667
00:38:53,610 --> 00:38:55,650
[Buzzer]

668
00:38:55,830 --> 00:38:58,440
♪♪

669
00:38:58,530 --> 00:39:00,880
We got a lot of
scared people here.

670
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
♪♪

671
00:39:03,490 --> 00:39:05,400
Nimeni nu merge nicăieri.
Înţelege?

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,490
Da.

673
00:39:06,580 --> 00:39:12,840
♪♪

674
00:39:13,020 --> 00:39:19,370
♪♪

675
00:39:19,550 --> 00:39:25,900
♪♪

676
00:39:25,990 --> 00:39:32,430
♪♪

677
00:39:32,520 --> 00:39:38,910
♪♪

678
00:39:38,960 --> 00:39:45,360
♪♪

679
00:39:45,440 --> 00:39:51,840
♪♪

680
00:39:51,930 --> 00:39:58,370
♪♪

681
00:39:58,460 --> 00:40:00,460
Mm.

682
00:40:00,540 --> 00:40:01,720
♪♪

683
00:40:01,760 --> 00:40:03,330
În regulă.
Intră.

684
00:40:03,370 --> 00:40:05,330
Așteaptă. Stai calm.

685
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
Bine, haide, haide,
haide.

686
00:40:06,990 --> 00:40:09,640
Să mergem.

687
00:40:09,730 --> 00:40:11,860
Now you're gonna
tell me who he is.

688
00:40:11,950 --> 00:40:15,600
-Să mergem. Toată lumea în.
-Relax.

689
00:40:15,690 --> 00:40:20,560
El este fiul meu.

690
00:40:20,650 --> 00:40:23,520
Yeah, I can see
the family resemblance.

691
00:40:23,610 --> 00:40:27,480
E adevărat. El este al meu.

692
00:40:27,570 --> 00:40:29,700
♪♪

693
00:40:29,790 --> 00:40:32,580
And I abandoned him
when he was 3 years old.

694
00:40:32,750 --> 00:40:35,840
♪♪

695
00:40:35,880 --> 00:40:37,800
[Tunetul bubuie]

696
00:40:37,840 --> 00:40:39,760
Mm.

697
00:40:39,930 --> 00:40:43,940
♪♪

698
00:40:44,020 --> 00:40:46,460
Inca se potriveste.

699
00:40:46,630 --> 00:40:54,160
♪♪

700
00:40:54,210 --> 00:40:55,120
[Opine]

701
00:40:55,290 --> 00:41:03,390
♪♪

702
00:41:03,480 --> 00:41:05,740
Nu. Nu!

703
00:41:05,870 --> 00:41:08,960
Oh, bun doamne.

704
00:41:09,050 --> 00:41:11,530
Ce? De ce?

705
00:41:11,620 --> 00:41:15,580
♪♪

706
00:41:15,620 --> 00:41:17,710
Man: Oh, no.

707
00:41:17,800 --> 00:41:19,320
Dorry.

708
00:41:19,410 --> 00:41:20,970
Huey:
La naiba se întâmplă?

709
00:41:21,060 --> 00:41:24,320
[Panting]

710
00:41:24,500 --> 00:41:28,280
♪♪

711
00:41:28,330 --> 00:41:30,770
Iisuse Hristoase! Bătrâna doamnă.
Ea trece peste gard.

712
00:41:30,850 --> 00:41:32,200
-Let's get her off.
-Oh, la naiba.

713
00:41:32,240 --> 00:41:36,250
Pepper: Somebody do something!
Vă rog!

714
00:41:36,340 --> 00:41:38,690
Deschide blestemata ușa.

715
00:41:38,730 --> 00:41:40,730
Scoate-o de acolo,
haide!

716
00:41:40,860 --> 00:41:42,560
Nu, nu, nu, nu.

717
00:41:42,690 --> 00:41:45,210
[All shouting indistinctly]
-Dorry!

718
00:41:45,260 --> 00:41:55,090
♪♪

719
00:41:55,180 --> 00:41:58,400
Hai, hai,
haide, haide.

720
00:41:58,490 --> 00:42:00,880
Să deschidă cineva ușa!

721
00:42:00,970 --> 00:42:03,150
-Haide!
- Deschide usa!

722
00:42:03,230 --> 00:42:08,450
♪♪

723
00:42:08,540 --> 00:42:10,760
[Buzzer]

724
00:42:10,850 --> 00:42:12,460
Dorry!

725
00:42:12,550 --> 00:42:13,680
[fără audio]

726
00:42:13,850 --> 00:42:18,900
♪♪

727
00:42:18,990 --> 00:42:24,080
♪♪

728
00:42:24,170 --> 00:42:29,260
♪♪

729
00:42:29,300 --> 00:42:34,350
♪♪

730
00:42:34,440 --> 00:42:39,400
♪♪

731
00:42:39,570 --> 00:42:44,580
♪♪

732
00:42:44,750 --> 00:42:49,760
♪♪

733
00:42:49,840 --> 00:42:54,980
♪♪

734
00:42:55,070 --> 00:42:59,110
[Conversație radio]

735
00:42:59,240 --> 00:43:01,900
Loochie:
Nu mergem acasă.

736
00:43:01,940 --> 00:43:06,470
[Opine]

737
00:43:06,510 --> 00:43:08,730
Nu mergem acasă.

738
00:43:12,870 --> 00:43:14,430
Nu mergem acasă.

739
00:43:14,610 --> 00:43:17,920
♪♪

740
00:43:18,050 --> 00:43:19,440
Domnișoara Chris: Voi doi.

741
00:43:19,610 --> 00:43:25,310
♪♪

742
00:43:25,400 --> 00:43:27,580
Ascultă-mă.

743
00:43:27,660 --> 00:43:31,580
♪♪

744
00:43:31,670 --> 00:43:35,630
În spatele acelei uși,

745
00:43:35,720 --> 00:43:38,280
Știu ce este.

746
00:43:38,370 --> 00:43:43,160
stiu
ce face asta.

747
00:43:43,200 --> 00:43:46,510
Ceea ce spun este,
te cred.

748
00:43:46,550 --> 00:43:49,770
♪♪

749
00:43:49,900 --> 00:43:52,080
Ce facem acum?

750
00:43:52,170 --> 00:44:00,310
♪♪

751
00:44:04,750 --> 00:44:08,140
Man: I'm going to get my way.

752
00:44:08,270 --> 00:44:10,400
Vor muri mulți alții.

753
00:44:10,530 --> 00:44:11,450
[Toți țipă]

754
00:44:11,580 --> 00:44:13,100
Propul tău fiu va muri.

755
00:44:13,190 --> 00:44:14,540
[Grâmături]

756
00:44:14,710 --> 00:44:16,230
mi-e foarte frică.

757
00:44:16,370 --> 00:44:17,240
[Gâfâie]

758
00:44:17,370 --> 00:44:18,540
[Ușa bâzâie]
Du-te!

759
00:44:18,670 --> 00:44:20,110
[Răuit]

760
00:44:20,280 --> 00:44:21,630
Shh!

761
00:44:22,550 --> 00:44:25,070
[Toți țipând]

762
00:44:25,200 --> 00:44:27,070
[Tipând]

763
00:44:27,250 --> 00:44:28,640
Munca noastră poate începe.

764
00:44:28,730 --> 00:44:32,120
♪♪

765
00:44:33,600 --> 00:44:40,350
♪♪

766
00:44:40,430 --> 00:44:47,310
♪♪

767
00:44:47,400 --> 00:44:54,230
♪♪

768
00:44:54,320 --> 00:45:01,370
♪♪


